The Calculate Room/Space/Area/Region commands are unable to detect Mass elements, due to limitations of the Revit API. If Conceptual Masses are required for the calculation, please use the Calculate Active View, or Calculate Selected Elements command instead.